1
00:00:01,000 --> 00:00:04,560
Ini adalah surat perintah untuk Anda
penangkapan karena ikut serta dalam pembunuhan.

2
00:00:04,560 --> 00:00:06,080
Kamu menipu temanmu.

3
00:00:06,080 --> 00:00:09,400
Menurutmu ada salah satu dari anak laki-laki ini yang ada di sini
ingin bermitra denganmu?

4
00:00:09,400 --> 00:00:12,120
Catat semuanya
mereka lakukan padamu di buku tugasmu.

5
00:00:12,120 --> 00:00:14,560
Minta bos untuk menandatanganinya.
Dia tidak akan pernah repot-repot membacanya.

6
00:00:14,560 --> 00:00:17,680
Lalu ada pelecehan seksual
Saya harus menanggungnya setiap hari.

7
00:00:17,680 --> 00:00:19,830
CLAUDIA: Tidak, lelucon sudah selesai, Eddie.

8
00:00:21,000 --> 00:00:22,560
Tutup pintunya.

9
00:00:22,560 --> 00:00:24,840
Yesus, biarkan aku pergi, Eddie.

10
00:00:24,840 --> 00:00:27,000
Aku membuat keributan tentang hal ini,
aku akan keluar.

11
00:00:27,000 --> 00:00:28,720
Lalu aku akan membuat keributan.

12
00:00:28,720 --> 00:00:31,320
Aku ingin kamu berjanji padaku
bahwa kamu tidak akan mengatakan apa pun. OKE?

13
00:00:31,320 --> 00:00:34,800
KIM: Kamu baik.
Jangan anggap itu sebagai hal yang merugikan saya.

14
00:00:34,800 --> 00:00:38,200
Apakah kamu ingin aku mengambilkan handuk
atau kamu lebih suka aku memerasnya sampai basah?

15
00:00:38,200 --> 00:00:40,320
Anda tidak akan memberi tahu, bukan?
Kamu tidak pantas untukku.

16
00:00:40,320 --> 00:00:43,200
Tumbuhlah, Nak.

17
00:00:43,200 --> 00:00:44,960
IBRAHIM: Anda pasti suka membaca.

18
00:00:44,960 --> 00:00:46,720
Melakukan HSC saya.

19
00:00:46,720 --> 00:00:48,720
Mencoba memperbaiki pikiranku.

20
00:00:48,720 --> 00:00:50,960
PRIA: Saya bekerja untuk John Hatton.
Dia ingin berbicara dengan istrimu.

21
00:00:50,960 --> 00:00:53,800
HATTON: Saya membutuhkan apa yang Anda punya
pada kepolisian.

22
00:00:53,800 --> 00:00:55,800
Pikirkan saja.

23
00:00:55,800 --> 00:00:58,951
Saya tidak perlu melakukannya.
Saya ingin menjatuhkan para bajingan ini.

24
00:01:06,440 --> 00:01:08,635
LAGU:

25
00:01:16,760 --> 00:01:19,149
♪ Di luar sana ada hutan

26
00:01:37,520 --> 00:01:39,556
♪ Di luar sana ada hutan. ♪

27
00:01:43,960 --> 00:01:45,840
(KETUK PINTU)

28
00:01:45,840 --> 00:01:47,876
DEBBIE: Claude, ini Deb dan Greg.

29
00:01:50,040 --> 00:01:53,032
(RANTAI PINTU MEMBUKA KANCING)

30
00:01:54,680 --> 00:01:57,592
Izinkan kami masuk, sayang? Wanita dengan bayi.

31
00:02:01,920 --> 00:02:03,400
Ini adalah John Hatton.

32
00:02:03,400 --> 00:02:05,920
Terima kasih telah menyetujui hal ini,
Nona Campanelli.

33
00:02:05,920 --> 00:02:09,913
Masuklah. Lihat saja
kotoran kucing.

34
00:02:11,280 --> 00:02:14,352
(BEBERAPA KUCING MIAOW DI DEKAT)

35
00:02:16,920 --> 00:02:18,800
HATTON: Deborah sudah memberitahumu
tentang urgensinya?

36
00:02:18,800 --> 00:02:20,920
Maaf atas kekacauan ini.

37
00:02:20,920 --> 00:02:25,360
Um, sepertinya
kita mempunyai kesempatan

38
00:02:25,360 --> 00:02:28,320
untuk mendapatkan komisi kerajaan,
di Parlemen.

39
00:02:28,320 --> 00:02:30,360
Sekarang, saya butuh bukti terbaru sebanyak-banyaknya
korupsi polisi

40
00:02:30,360 --> 00:02:31,840
semampu kita berkumpul.

41
00:02:31,840 --> 00:02:33,320
Dan statusmu Desember,

42
00:02:33,320 --> 00:02:35,200
yang mendukung Deborah
klaim pelecehan seksual,

43
00:02:35,200 --> 00:02:37,280
akan menjadi bagian penting dari hal itu.

44
00:02:37,280 --> 00:02:41,080
Jadi, jika Anda ingin membaca
pernyataan melalui sebelum penandatanganan...

45
00:02:41,080 --> 00:02:43,600
Astaga, aku tuan rumah yang buruk.
Biarkan aku membuatkanmu teh.

46
00:02:43,600 --> 00:02:45,238
Oh, aku baik-baik saja, terima kasih.

47
00:02:55,280 --> 00:02:56,960
CLAUDIA: Jadi dimana
kamu bekerja hari ini?

48
00:02:56,960 --> 00:03:00,840
Masih di Penipuan. Butuh aku membaca kepala!

49
00:03:00,840 --> 00:03:03,200
Setidaknya kamu masih seorang polisi.

50
00:03:03,200 --> 00:03:07,113
Yang ada pada diriku sekarang hanyalah
seorang polisi yang terluka saat bertugas.

51
00:03:11,240 --> 00:03:15,680
Claude, status ini bulan Desember. Ini tentang aku.

52
00:03:15,680 --> 00:03:17,880
Hatton tidak mengharapkanmu...

53
00:03:17,880 --> 00:03:20,400
Dia bahkan tidak akan mendekat
apa yang mereka lakukan padamu.

54
00:03:20,400 --> 00:03:24,598
Yesus, biarkan aku pergi, Eddie.
Sial! Biarkan aku pergi!

55
00:03:26,120 --> 00:03:28,240
Seandainya aku sekuat kamu.

56
00:03:28,240 --> 00:03:30,310
Aku tidak kuat, sayang.
Aku hanya keras kepala.

57
00:03:33,760 --> 00:03:34,800
(BERBICARA TAK TERDENGAR)

58
00:03:34,800 --> 00:03:36,313
DEBBIE: Kamu benar?

59
00:03:37,880 --> 00:03:39,996
Baiklah, mari kita dapatkan tanda tangan ini
terjadi, hei?

60
00:03:41,240 --> 00:03:43,310
Wanita Teh Detektif Polisi.

61
00:03:47,720 --> 00:03:49,480
Oh, apa-apaan itu?!

62
00:03:49,480 --> 00:03:51,800
Oh, itu, um...

63
00:03:51,800 --> 00:03:53,358
Itu Mama Puss.

64
00:03:55,480 --> 00:03:57,320
Apa yang dia lakukan di dalam freezer?

65
00:03:57,320 --> 00:03:59,280
(BERBISIK) Dia lewat.

66
00:03:59,280 --> 00:04:02,477
saya tidak bisa...
Aku tidak ingin dia... pergi dulu.

67
00:04:08,560 --> 00:04:10,680
Di Sini.

68
00:04:10,680 --> 00:04:12,160
HATTON: Seperti yang Anda didiktekan.

69
00:04:12,160 --> 00:04:14,240
Pelecehan yang Anda lihat Deborah
dikenakan.

70
00:04:14,240 --> 00:04:16,879
Ya ampun...

71
00:04:18,160 --> 00:04:19,960
Namaku akan disebutkan?

72
00:04:19,960 --> 00:04:23,953
Anda akan menjadi salah satu dari sedikit orang yang berani
yang membela apa yang benar.

73
00:04:36,920 --> 00:04:38,560
aku, um...

74
00:04:38,560 --> 00:04:42,000
Sebenarnya aku harus melakukan sesuatu sekarang.

75
00:04:42,000 --> 00:04:44,160
Jadi bisakah kamu meninggalkan ini bersamaku

76
00:04:44,160 --> 00:04:46,958
dan saya akan membacanya dan mempostingnya
mereka kembali lagi kepadamu nanti?

77
00:04:55,680 --> 00:04:56,840
(pintu dibanting)

78
00:04:56,840 --> 00:04:58,320
Dia tidak akan pernah menandatanganinya, kan?

79
00:04:58,320 --> 00:05:01,200
Saya pikir Claudia merasa berkomitmen
dirinya terhadap apa pun

80
00:05:01,200 --> 00:05:02,720
cukup sulit hari ini.

81
00:05:02,720 --> 00:05:05,040
Bahkan mengubur kucingnya.

82
00:05:05,040 --> 00:05:06,040
Ya.

83
00:05:06,040 --> 00:05:07,720
Berengsek.

84
00:05:07,720 --> 00:05:09,870
Yah, sepertinya
itu semua tergantung padamu, Debbie.

85
00:06:00,560 --> 00:06:02,560
Andi ingin bertemu denganmu.

86
00:06:02,560 --> 00:06:04,198
Waktumu tepat sekali.

87
00:06:11,840 --> 00:06:13,319
(KETUK)

88
00:06:14,360 --> 00:06:15,760
Tutup pintunya.

89
00:06:15,760 --> 00:06:18,200
Saya lebih suka tetap membukanya.

90
00:06:18,200 --> 00:06:21,720
Ada pengaduan yang diajukan
melawanmu

91
00:06:21,720 --> 00:06:23,000
dengan Urusan Dalam Negeri.

92
00:06:23,000 --> 00:06:24,040
Apa?!

93
00:06:24,040 --> 00:06:25,720
Diduga Anda melakukan kesalahan pada TA Anda.

94
00:06:25,720 --> 00:06:27,200
aku belum pernah...

95
00:06:27,200 --> 00:06:29,920
Ketika Anda berada di asuransi
penyelidikan di Wollongong,

96
00:06:29,920 --> 00:06:33,480
akomodasi Anda dibayar oleh
perusahaan yang Anda selidiki.

97
00:06:33,480 --> 00:06:35,200
Tapi aku sudah bilang padamu saat itu.

98
00:06:35,200 --> 00:06:38,120
Saya tidak ingat percakapan itu.
Anda bilang tidak apa-apa.

99
00:06:38,120 --> 00:06:41,440
Anda mengatakan jika saya mengisi biayanya
formulir dan menyimpannya,

100
00:06:41,440 --> 00:06:43,880
itu semua akan terjadi secara berlebihan,
bahwa itu akan baik-baik saja.

101
00:06:43,880 --> 00:06:46,633
Apakah Anda memiliki
catatan tertulis dari diskusi ini?

102
00:06:48,560 --> 00:06:50,280
Siapa yang mengajukan keluhan terhadap saya?

103
00:06:50,280 --> 00:06:52,080
Oh, itu rahasia.

104
00:06:52,080 --> 00:06:56,440
Ya, itu akan menjadi hal pertama
IA selalu menyendiri.

105
00:06:56,440 --> 00:07:00,480
Anda sedang melihat beberapa
tuntutan pidana yang sangat serius.

106
00:07:00,480 --> 00:07:02,880
Narator: Tentu saja,
itu semua hanya sebuah pukulan,

107
00:07:02,880 --> 00:07:05,640
tembakan terbaru dalam perang
gesekan terhadap Debbie Webb,

108
00:07:05,640 --> 00:07:07,517
pelapor terkenal.

109
00:07:19,080 --> 00:07:20,760
WANITA: DogMan ada di sini.

110
00:07:20,760 --> 00:07:23,360
Beri aku waktu sebentar.
Jangan biarkan dia menunggu lagi.

111
00:07:23,360 --> 00:07:26,480
Dia menunggu sepanjang minggu untuk mendapatkan batunya
mati. Dia bisa menunggu lima detik lagi.

112
00:07:26,480 --> 00:07:28,160
Dapatkan gerakan menggeliat.

113
00:07:28,160 --> 00:07:29,840
Anda tidak di sini
untuk menulis esai berdarah.

114
00:07:29,840 --> 00:07:33,320
LAGU:

115
00:07:33,320 --> 00:07:34,840
♪ Kami mendapatkannya

116
00:07:34,840 --> 00:07:39,160
♪ Ini adalah pesta
untuk masyarakat kurang mampu... ♪

117
00:07:39,160 --> 00:07:42,040
(GONGGONGAN)

118
00:07:42,040 --> 00:07:46,040
♪ Ini adalah pesta
untuk masyarakat kurang mampu... ♪

119
00:07:46,040 --> 00:07:47,598
(LAGU BERLANJUT)

120
00:08:10,480 --> 00:08:13,950
(MELISSA HUMS)

121
00:08:16,600 --> 00:08:18,079
Anda datang untuk berdansa?

122
00:08:20,120 --> 00:08:22,960
Oi! Anda tuli atau tuli
Aku baru saja kehilangan suaraku?

123
00:08:22,960 --> 00:08:24,440
Tumbuhlah, Melisa.

124
00:08:24,440 --> 00:08:28,480
Oh, selamat bersenang-senang malam itu,
dasar sapi pemarah.

125
00:08:28,480 --> 00:08:30,520
MAN: Itu yang terburuk
pekerjaan tangan yang pernah kulakukan.

126
00:08:30,520 --> 00:08:32,680
WANDA: Saya melakukan semua yang Anda minta.

127
00:08:32,680 --> 00:08:35,000
(TERIAK)

128
00:08:35,000 --> 00:08:37,760
Oi! Tinggalkan dia sendiri.

129
00:08:37,760 --> 00:08:39,040
Jangan.

130
00:08:39,040 --> 00:08:41,120
Anda harus mengambil kelas.
Pelajaran sialan.

131
00:08:41,120 --> 00:08:42,960
Biarkan dia sendiri, brengsek.

132
00:08:42,960 --> 00:08:46,240
Sialan sentuh dia lagi
dan aku akan menggigit bola jelekmu.

133
00:08:46,240 --> 00:08:48,440
Kalian semua butuh pukulan di kepala.

134
00:08:48,440 --> 00:08:50,560
Ya. Oh...

135
00:08:50,560 --> 00:08:52,040
Butuh liburan ya?

136
00:08:52,040 --> 00:08:55,160
Astaga. Dia mengambil semua uangku.

137
00:08:55,160 --> 00:08:56,760
(TERIAK) Kera!

138
00:08:56,760 --> 00:08:58,591
(terisak)

139
00:09:00,920 --> 00:09:02,960
Di sini. Oi.

140
00:09:02,960 --> 00:09:05,200
Tidak. Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak...

141
00:09:05,200 --> 00:09:07,440
Sebut saja malam ini dan naik taksi, oke?

142
00:09:07,440 --> 00:09:09,000
Oke sayang, aku tidak bisa
ambillah hasil jerih payahmu...

143
00:09:09,000 --> 00:09:11,960
Ambillah, oke?
Jagalah dirimu sendiri.

144
00:09:11,960 --> 00:09:13,996
Terima kasih, Kim. Terima kasih, Kim.

145
00:09:19,800 --> 00:09:22,473
(telepon berdering)

146
00:09:24,680 --> 00:09:26,400
KIM PADA MESIN PENJAWAB:
Hai, aku tidak ikut.

147
00:09:26,400 --> 00:09:29,000
Jadi tinggalkan aku pesan
dan membuatnya menjadi bagus.

148
00:09:29,000 --> 00:09:31,840
(Malu-malu) Ini Michael.

149
00:09:31,840 --> 00:09:36,280
Aku perlu menemuimu, Kimmy.
Ini membuatku gila.

150
00:09:36,280 --> 00:09:38,920
Biarkan aku menebusnya untukmu,

151
00:09:38,920 --> 00:09:42,240
kalau tidak, aku mungkin melakukannya
melakukan sesuatu yang buruk.

152
00:09:42,240 --> 00:09:45,280
Narator: Ada
kali dalam hidupmu

153
00:09:45,280 --> 00:09:47,640
ketika kamu tahu kamu akan melakukannya
harus melakukan perubahan.

154
00:09:47,640 --> 00:09:50,240
Anda tidak bisa terus berjalan apa adanya.

155
00:09:50,240 --> 00:09:53,869
Karena bencana bisa saja menunggu
di tikungan berikutnya.

156
00:09:57,200 --> 00:09:59,960
(TERIAK) Pergilah!

157
00:09:59,960 --> 00:10:03,480
Namun sebenarnya melakukan lompatan itu
iman ke dalam hal yang tidak diketahui...

158
00:10:03,480 --> 00:10:05,240
hal yang menakutkan.

159
00:10:05,240 --> 00:10:07,520
Ditahan karena ikut serta dalam pembunuhan,

160
00:10:07,520 --> 00:10:10,956
John Ibrahim sedang menatap ke bawah
kehidupan yang tidak pernah dia rencanakan.

161
00:10:16,840 --> 00:10:22,119
Faktanya adalah, kita semua menghadapi persimpangan jalan
pada suatu saat dalam hidup kita.

162
00:10:39,520 --> 00:10:40,920
(Obrolan PRIA)

163
00:10:40,920 --> 00:10:43,760
Ayolah. Pukul dia!
Ayolah, sobat.

164
00:10:43,760 --> 00:10:46,360
Itu adalah percobaan. Hai?
Dia ada padanya.

165
00:10:46,360 --> 00:10:50,400
Pergilah, Wanda.
Anda punya hal yang lebih baik untuk dilakukan.

166
00:10:50,400 --> 00:10:52,400
Apapun yang Anda katakan, Polisi Senior.

167
00:10:52,400 --> 00:10:53,833
Jadikan itu "Sersan, Tuan".

168
00:10:55,480 --> 00:10:57,040
MAN: Apa yang kamu inginkan?

169
00:10:57,040 --> 00:11:00,560
Punya alasan untuk percaya bahwa narkotika itu benar
dijual dari tempat ini.

170
00:11:00,560 --> 00:11:02,160
Tidak ada apa-apa yang terjadi di sini, kawan.

171
00:11:02,160 --> 00:11:04,160
Saya pikir seseorang menarik rantai Anda.

172
00:11:04,160 --> 00:11:05,800
Anda mendapat surat perintah?

173
00:11:05,800 --> 00:11:07,438
Jika tidak, marahlah.

174
00:11:09,000 --> 00:11:11,040
Tempat ini buka 24/7...

175
00:11:11,040 --> 00:11:13,120
Anda mendapatkan beberapa
pelanggan setiap beberapa menit.

176
00:11:13,120 --> 00:11:17,160
Anda memindahkan 500-1.000 caps sehari
dengan harga 60 dolar per topi.

177
00:11:17,160 --> 00:11:19,000
Tidak tahu siapa dirimu
bicarakan, sobat.

178
00:11:19,000 --> 00:11:20,592
Aku sedang bermain pinnies.

179
00:11:29,040 --> 00:11:31,998
(Musik upbeat)

180
00:12:04,840 --> 00:12:07,080
Narator: Berapa banyak yang kotor
jarum suntik yang harus kamu hancurkan

181
00:12:07,080 --> 00:12:09,230
untuk menyelamatkan nyawa seorang pecandu?

182
00:12:12,640 --> 00:12:14,680
Tidak peduli apa yang Anda lakukan,

183
00:12:14,680 --> 00:12:16,200
selalu ada keputusasaan lainnya
siap untuk dijual

184
00:12:16,200 --> 00:12:18,200
perhiasan ibunya,
atau tubuhnya atau jiwanya

185
00:12:18,200 --> 00:12:20,360
untuk sebuah pukulan.

186
00:12:20,360 --> 00:12:24,360
Joe Dooley tahu hari-harinya berdebar kencang
irama di Golden Mile

187
00:12:24,360 --> 00:12:26,749
cepat habis.

188
00:12:41,600 --> 00:12:44,040
ANDY: Masuk ke dalam mobil.

189
00:12:44,040 --> 00:12:48,079
Dapatkan... di dalam mobil. Itu perintah.

190
00:13:02,200 --> 00:13:04,953
(BAN MENDERIT)

191
00:13:07,480 --> 00:13:09,520
(TANDA MOBIL Klakson)

192
00:13:09,520 --> 00:13:12,360
Ada apa, Deb?
Kamu tidak terlihat terlalu sehat.

193
00:13:12,360 --> 00:13:14,160
Kemana kamu akan membawaku?

194
00:13:14,160 --> 00:13:17,914
(PRIA TERTAWA)

195
00:13:20,440 --> 00:13:21,634
Ssst!

196
00:13:26,760 --> 00:13:29,160
(REM MENDAPATKAN)

197
00:13:29,160 --> 00:13:31,720
(Terkesiap)

198
00:13:31,720 --> 00:13:33,520
DEBBIE: Ini jalanku!

199
00:13:33,520 --> 00:13:37,559
Ya, itu benar.
Kami tahu di mana Anda tinggal, Deb.

200
00:13:40,120 --> 00:13:42,400
Sampai besok. (KLIK)

201
00:13:42,400 --> 00:13:44,360
(Tertawa)

202
00:13:44,360 --> 00:13:45,680
BOBBY: Wah!

203
00:13:45,680 --> 00:13:47,113
(Keduanya tertawa)

204
00:14:02,960 --> 00:14:04,680
GREG MELALUI TELEPON:
Aku akan membunuh para bajingan itu.

205
00:14:04,680 --> 00:14:06,760
Ya, untuk apa?
Memberiku tumpangan pulang?

206
00:14:06,760 --> 00:14:08,280
Mereka pintar, Greg.

207
00:14:08,280 --> 00:14:10,200
Jika mereka tidak bisa membuatku takut,
mereka akan mendiskreditkan saya.

208
00:14:10,200 --> 00:14:11,680
Deb, kamu tidak perlu melakukan ini.

209
00:14:11,680 --> 00:14:14,080
Kita bisa menelepon Hatton dan memberitahunya
untuk menepati tugas kerajaannya.

210
00:14:14,080 --> 00:14:16,680
Jika saya menyerah, saya sudah melaluinya
semua ini sia-sia.

211
00:14:16,680 --> 00:14:19,200
Semua yang ingin saya lakukan
adalah hal yang benar, kamu tahu?

212
00:14:19,200 --> 00:14:21,160
(Menghela nafas) Apapun itu.

213
00:14:21,160 --> 00:14:24,360
Aku tidak bisa kembali ke sana.
Aku tidak bisa.

214
00:14:24,360 --> 00:14:26,920
Maka jangan.
Simpan kekuatanmu, sayang.

215
00:14:26,920 --> 00:14:29,150
OKE.

216
00:14:30,520 --> 00:14:32,000
Aku akan mengambil cuti sakit.

217
00:14:32,000 --> 00:14:33,960
Anak yang baik.

218
00:14:33,960 --> 00:14:37,040
Tapi aku harus kembali malam ini
dan ambil buku tugasku

219
00:14:37,040 --> 00:14:38,760
sebelum mereka menyadarinya
Saya tidak akan kembali.

220
00:14:38,760 --> 00:14:40,600
Tidak, tidak malam ini. Tunggu aku.

221
00:14:40,600 --> 00:14:42,520
Ya, Anda berada di... dimanapun Anda berada.

222
00:14:42,520 --> 00:14:44,280
Investigasinya berakhir,
aku akan kembali masuk...

223
00:14:44,280 --> 00:14:46,520
Ya, tiga hari, Greg.
Anda bisa tiga minggu!

224
00:14:46,520 --> 00:14:48,920
Saya meninggalkan buku tugas saya
di mejaku selama itu,

225
00:14:48,920 --> 00:14:51,559
mereka akan merawatnya sampai aku masih kecil
rooter dan teroris berdarah.

226
00:14:53,280 --> 00:14:56,113
Aku akan masuk dalam beberapa jam.
Mereka semua akan berada di boozer.

227
00:16:18,780 --> 00:16:21,169
(Pintu TERBUKA)

228
00:16:26,620 --> 00:16:29,180
(KAS PLASTIK BERGESER)

229
00:16:41,420 --> 00:16:44,492
(DUKUNG VAKUM)

230
00:16:47,260 --> 00:16:50,660
MELISSA: Hentikan.
Kau tahu aku suka es krim.

231
00:16:50,660 --> 00:16:54,060
Dan jika itu tipu muslihat,
Aku akan menjilatnya dari tubuh panasmu.

232
00:16:54,060 --> 00:16:56,300
(Tertawa)

233
00:16:56,300 --> 00:16:58,180
Bertemu besok di Bondi.

234
00:16:58,180 --> 00:17:00,140
Kami akan makan es krim
di pantai.

235
00:17:00,140 --> 00:17:02,540
Oh, dan kemudian kamu akan dilempari batu

236
00:17:02,540 --> 00:17:04,380
dan duduk di atas pasir
sampai pantatmu membeku.

237
00:17:04,380 --> 00:17:06,820
Jadi dia merokok sedikit rumput. Jadi apa?

238
00:17:06,820 --> 00:17:10,700
Jadi dia adalah seorang pecundang stoner
kamu berkencan untuk suatu perubahan.

239
00:17:10,700 --> 00:17:13,540
Sejak kapan kamu peduli
dengan siapa aku pergi keluar?

240
00:17:13,540 --> 00:17:15,140
Anda tahu bagaimana perasaan saya terhadap narkoba.

241
00:17:15,140 --> 00:17:16,900
Tidak, Kim.

242
00:17:16,900 --> 00:17:18,740
Ini bukan tentang narkoba, oke?

243
00:17:18,740 --> 00:17:22,500
Ini tentang keberadaanmu
wanita jalang yang menghakimi dan tidak memiliki kegembiraan.

244
00:17:22,500 --> 00:17:24,580
Kamu sangat naif.

245
00:17:24,580 --> 00:17:25,780
Mengapa?

246
00:17:25,780 --> 00:17:28,540
Karena menurutku tidak
semua laki-laki bajingan?

247
00:17:28,540 --> 00:17:30,940
Bagus. Persetan dengan semua stoner di Sydney.
Hancurkan hidupmu.

248
00:17:30,940 --> 00:17:32,498
Hanya saja, jangan lakukan itu di sekitarku.

249
00:17:33,740 --> 00:17:35,537
Apakah kamu mengusirku?

250
00:17:37,620 --> 00:17:41,020
Ya, kamu tidak.
Lagipula aku akan pergi.

251
00:17:41,020 --> 00:17:43,978
Aku sudah melupakan omong kosong ini.

252
00:17:45,820 --> 00:17:49,180
(Pintu TERBUKA, TERTUTUP)

253
00:17:49,180 --> 00:17:52,377
('EMAS KOTOR'
OLEH ELANG YANG BERMAIN)

254
00:18:14,180 --> 00:18:15,900
Hai, Kimmy.
Wah.

255
00:18:15,900 --> 00:18:18,580
Aku ingin kamu pergi. Sekarang.

256
00:18:18,580 --> 00:18:20,220
Tolong, jangan seperti ini.

257
00:18:20,220 --> 00:18:22,460
Saya membuat kesalahan.

258
00:18:22,460 --> 00:18:25,700
Tapi... Aku hanya ingin membuat sesuatu
lebih baik di antara kita.

259
00:18:25,700 --> 00:18:28,533
Saya ingin membuat
semuanya benar di antara kita.

260
00:18:30,780 --> 00:18:32,771
Aku tidak akan pergi, Kim.

261
00:18:33,820 --> 00:18:36,618
Tidakkah kamu melihat ini terbukti
seberapa besar aku mencintaimu?

262
00:18:44,380 --> 00:18:47,611
(MESIN KOPI MENDENGAR)

263
00:18:52,900 --> 00:18:54,420
Apa yang kalian lakukan?

264
00:18:54,420 --> 00:18:56,300
Eh, Kepolisian 101.

265
00:18:56,300 --> 00:18:58,220
Menatap anak itu ke bawah
sampai dia ketakutan,

266
00:18:58,220 --> 00:19:01,700
lalu membawanya pulang, menceritakan kebaikannya
kawan, dia berubah menjadi penguntit.

267
00:19:01,700 --> 00:19:03,300
Mereka adalah...

268
00:19:03,300 --> 00:19:04,940
Bagaimana kamu mendeskripsikannya, Les?

269
00:19:04,940 --> 00:19:07,020
Sangat marah sekali.
(Tertawa)

270
00:19:07,020 --> 00:19:08,860
Dia tidak akan mengganggumu lagi,
sayang.

271
00:19:08,860 --> 00:19:10,820
(Menghela nafas) Saya selalu berkata
polisi itu cantik.

272
00:19:10,820 --> 00:19:13,700
Terima kasih! Ya Tuhan, terima kasih.

273
00:19:13,700 --> 00:19:17,329
Terima kasih. (Tertawa)

274
00:19:18,540 --> 00:19:19,655
Oh!

275
00:19:24,620 --> 00:19:26,500
(KETUK PINTU)

276
00:19:26,500 --> 00:19:28,500
Siapa itu?

277
00:19:28,500 --> 00:19:29,455
Itu Les.

278
00:19:33,900 --> 00:19:35,380
Halo.
Hai!

279
00:19:35,380 --> 00:19:37,500
Kupikir aku akan melakukannya
sedikit pemeriksaan kesejahteraan.

280
00:19:37,500 --> 00:19:38,820
Oh, aku baik-baik saja.

281
00:19:38,820 --> 00:19:40,300
Periksa jendelanya.

282
00:19:40,300 --> 00:19:43,220
Saya di lantai empat.
Menurutku dia tidak begitu tertarik.

283
00:19:43,220 --> 00:19:45,060
(PELUIT)
Ini manis darimu.

284
00:19:45,060 --> 00:19:46,540
Anda pasti sibuk.

285
00:19:46,540 --> 00:19:47,660
eh...

286
00:19:47,660 --> 00:19:49,900
Wah! Les! Yesus.

287
00:19:49,900 --> 00:19:51,740
Ayo. Kamu gadis paling seksi
aku pernah tahu.

288
00:19:51,740 --> 00:19:53,060
Kim!

289
00:19:53,060 --> 00:19:55,420
Les! Les, hentikan.

290
00:19:55,420 --> 00:19:58,060
Hai! Hentikan!

291
00:19:58,060 --> 00:20:01,980
Ayo. Aku membantumu hari ini.
Apakah saya tidak mendapat hadiah?

292
00:20:01,980 --> 00:20:03,620
Les, kita berteman.

293
00:20:03,620 --> 00:20:05,180
Tidak banyak yang perlu ditanyakan.

294
00:20:05,180 --> 00:20:07,060
Maksudku, kamu melakukannya
setiap hari.

295
00:20:07,060 --> 00:20:08,740
(telepon berdering)

296
00:20:08,740 --> 00:20:11,460
KIM PADA MESIN PENJAWAB:
Hai, aku tidak ikut.

297
00:20:11,460 --> 00:20:13,700
Jadi tinggalkan aku pesan
dan membuatnya menjadi bagus.

298
00:20:13,700 --> 00:20:15,340
PRIA: Kim, Andrew di sini
dari Polisi Kings Cross.

299
00:20:15,340 --> 00:20:18,260
Andrew!
ANDREW: Oh, hai, Kim.

300
00:20:18,260 --> 00:20:22,140
Ini agak aneh, tapi kamu
belum pernah melihat Les, kan?

301
00:20:22,140 --> 00:20:25,020
Ya, dia tidak ada di sini.

302
00:20:25,020 --> 00:20:28,540
Dia masih bertugas dan dia
tidak menjawab radio mobilnya.

303
00:20:28,540 --> 00:20:30,180
Lihat, jika dia muncul,

304
00:20:30,180 --> 00:20:32,700
suruh dia menelepon sebelumnya
sersan yang bertugas membunuhnya.

305
00:20:32,700 --> 00:20:34,580
KIM: Uh-hah.
Terima kasih.

306
00:20:34,580 --> 00:20:36,140
(TUTUP)

307
00:20:36,140 --> 00:20:38,860
LES: Oke. Oke, bagus.

308
00:20:38,860 --> 00:20:40,976
Benar. Sekarang, ayolah!

309
00:20:43,940 --> 00:20:45,660
Oh...
Ayolah. Kami berteman, ya?

310
00:20:45,660 --> 00:20:47,252
Kami berteman. OKE?

311
00:20:49,020 --> 00:20:50,578
Ya?
(Pura-pura TERTAWA)

312
00:20:53,060 --> 00:20:54,700
Sekarang mari kita bersikap ramah.

313
00:20:54,700 --> 00:20:57,612
(Tertawa)

314
00:21:00,940 --> 00:21:06,260
Oke. Beri aku waktu sebentar.
Apakah kamu ingin...

315
00:21:06,260 --> 00:21:08,296
(Tertawa)

316
00:21:18,980 --> 00:21:20,980
Apa yang kamu suka, ya?

317
00:21:20,980 --> 00:21:23,140
Apa yang kamu punya?

318
00:21:23,140 --> 00:21:25,220
Punya semua kostumku.

319
00:21:25,220 --> 00:21:26,340
Oh ya?
Mm-hm.

320
00:21:26,340 --> 00:21:27,940
Yang mana?

321
00:21:27,940 --> 00:21:31,940
Apa yang kamu inginkan?
Punya Santa, Putri Salju?

322
00:21:31,940 --> 00:21:34,100
Punya yang Nazi? Hmm?

323
00:21:34,100 --> 00:21:35,700
Saya suka yang Nazi.

324
00:21:35,700 --> 00:21:37,213
Ya. Aku juga.

325
00:21:39,340 --> 00:21:41,140
Benar kalau begitu,

326
00:21:41,140 --> 00:21:45,540
kamu bersiap-siap
lalu, Schweinhund.

327
00:21:45,540 --> 00:21:48,220
Hmm?
Ya.

328
00:21:48,220 --> 00:21:50,220
(Tertawa)

329
00:21:50,220 --> 00:21:51,414
Oke.

330
00:22:07,220 --> 00:22:09,100
Jangan bergerak. Benda ini sudah terisi.

331
00:22:09,100 --> 00:22:10,700
Wah. Apa yang sedang kamu lakukan?

332
00:22:10,700 --> 00:22:12,460
KIM: Ambil barangmu.

333
00:22:12,460 --> 00:22:13,940
Dapatkan barang-barangmu!

334
00:22:13,940 --> 00:22:15,420
Kim, aku bercanda.

335
00:22:15,420 --> 00:22:17,660
Menurutku itu tidak lucu,
kamu bajingan!

336
00:22:17,660 --> 00:22:18,700
Baiklah baiklah.

337
00:22:18,700 --> 00:22:20,380
Bangun.
Baiklah. saya bangun.

338
00:22:20,380 --> 00:22:22,180
Bangun.
Kim, aku minta maaf.

339
00:22:22,180 --> 00:22:23,220
(KIM TERTAWA)

340
00:22:23,220 --> 00:22:24,220
saya...

341
00:22:24,220 --> 00:22:26,060
Keluar. Keluar dari rumahku.

342
00:22:26,060 --> 00:22:27,660
(TERIAK) Kamu keluar
dari rumahku sekarang!

343
00:22:27,660 --> 00:22:29,540
Sial! Saya minta maaf.

344
00:22:29,540 --> 00:22:31,258
Keluar!

345
00:22:32,620 --> 00:22:34,850
(Mengetuk Pintu) Oi! Saya minta maaf.

346
00:22:54,860 --> 00:22:56,580
Oh halo?

347
00:22:56,580 --> 00:22:59,500
Apakah itu Urusan Dalam Negeri?
Namaku Kim Hollingsworth.

348
00:22:59,500 --> 00:23:01,980
Saya baru saja diserang
oleh seorang petugas polisi.

349
00:23:01,980 --> 00:23:06,740
(STAMMERS) Dia bekerja di
Stasiun Kings Cross.

350
00:23:06,740 --> 00:23:11,420
Dia ada di sana...
Dia menaruh senjatanya di selangkanganku.

351
00:23:11,420 --> 00:23:16,414
Tidak. Dia menaruh pistol servisnya
di vulva sialanku.

352
00:23:18,180 --> 00:23:19,420
(TELEPON BERBIP)

353
00:23:19,420 --> 00:23:21,217
Sial!

354
00:23:26,620 --> 00:23:28,340
TREVOR: Wanda tua yang malang.

355
00:23:28,340 --> 00:23:30,460
JOE: Cukup kacau.
Menurutku itu adalah serangan.

356
00:23:30,460 --> 00:23:31,940
Mungkin tabrak lari.

357
00:23:31,940 --> 00:23:34,500
Semua pelacur di sekitar sini
berakhir sedikit lebih buruk untuk dipakai.

358
00:23:34,500 --> 00:23:36,730
TREVOR: Bagaimanapun,
dia setidaknya harus mengurus dokumen selama seminggu.

359
00:23:39,100 --> 00:23:41,900
Sersan Dooley,
kamu tahu dimana kita berada?

360
00:23:41,900 --> 00:23:43,380
Tangga McElhone?

361
00:23:43,380 --> 00:23:47,100
Ya. Anda tahu apa yang istimewa
tentang Tangga McElhone?

362
00:23:47,100 --> 00:23:49,580
Mereka adalah perbatasan antara keduanya
distrik kami dan Woolloomooloo.

363
00:23:49,580 --> 00:23:51,740
Faktanya, itu adalah garis batas
di sini.

364
00:23:51,740 --> 00:23:53,300
Dia ada di distrik kami.

365
00:23:53,300 --> 00:23:55,140
Pengangkatan lima detik

366
00:23:55,140 --> 00:23:57,820
dan dia menjadi milik Woolloomooloo
minggu dokumen, bukan milik kita.

367
00:23:57,820 --> 00:24:00,580
Anak laki-laki dari 'Loo pasti menyukainya
kesempatan untuk melacak...

368
00:24:00,580 --> 00:24:03,060
...dia... orang tuanya.

369
00:24:03,060 --> 00:24:04,812
Hubungi Forensik. Bawa mereka ke sini.

370
00:24:07,820 --> 00:24:08,775
JOE: Oi!

371
00:24:12,980 --> 00:24:16,620
Kamu benar-benar memalukan, sobat.

372
00:24:16,620 --> 00:24:18,740
Apakah kamu lelah, Dooley?
TREVOR: Oi! Kalian berdua.

373
00:24:18,740 --> 00:24:20,300
(TERIAK DENGAN MARAH)

374
00:24:20,300 --> 00:24:21,900
Hentikan itu. Mundur.

375
00:24:21,900 --> 00:24:23,538
Joe, kemarilah.

376
00:24:25,620 --> 00:24:29,180
Dengar, Eddie itu brengsek, oke?
Kita semua tahu itu.

377
00:24:29,180 --> 00:24:32,220
Sekarang, saya mengerti Anda telah mencapai tujuan Anda
melakukan sesuatu

378
00:24:32,220 --> 00:24:33,700
dan kita punya milik kita.

379
00:24:33,700 --> 00:24:37,090
Tapi Anda harus memilih
tim mana yang kamu ikuti.

380
00:24:46,020 --> 00:24:47,499
Wanda?

381
00:24:49,540 --> 00:24:51,780
Wanda?!

382
00:24:51,780 --> 00:24:53,380
(TERISAK) Oh, tidak.

383
00:24:53,380 --> 00:24:55,460
Oh tidak.

384
00:24:55,460 --> 00:24:57,900
Oh sial!
Saya minta maaf.

385
00:24:57,900 --> 00:24:59,458
Jangan berpura-pura peduli!

386
00:25:02,020 --> 00:25:04,020
Narator: Apakah saya menyebutkannya
ada saat-saat dalam hidupmu

387
00:25:04,020 --> 00:25:06,090
ketika kamu tahu kamu akan pergi
harus mengubah jalur?

388
00:25:08,580 --> 00:25:11,940
Tragisnya, itu benar
sudah terlambat bagi Wanda.

389
00:25:11,940 --> 00:25:14,300
Tapi tidak bagi Joe.

390
00:25:14,300 --> 00:25:15,858
Dan tidak untuk Kim.

391
00:26:29,420 --> 00:26:31,420
HATTON: Baiklah,
pihak oposisi mendukung.

392
00:26:31,420 --> 00:26:33,100
Keajaiban tidak akan pernah berhenti.

393
00:26:33,100 --> 00:26:34,620
Jadi dengan dua independen lainnya,

394
00:26:34,620 --> 00:26:36,180
sepertinya aku sudah
akhirnya mendapat nomornya.

395
00:26:36,180 --> 00:26:37,740
Selamat.

396
00:26:37,740 --> 00:26:39,420
Ya, kita belum sampai di sana.

397
00:26:39,420 --> 00:26:41,940
Masih harus berpidato,
DAN masukkan ke dalam pemungutan suara.

398
00:26:41,940 --> 00:26:43,180
Kapan itu?

399
00:26:43,180 --> 00:26:46,100
Besok. Pukul sementara
setrikanya panas ya?

400
00:26:46,100 --> 00:26:48,700
Saya sangat ingin Anda berdua berada di sana
ketika saya berbicara.

401
00:26:48,700 --> 00:26:50,213
Jika Anda merasa bisa.

402
00:26:54,540 --> 00:26:56,900
Tidak mengerti
bagaimana ini bisa terjadi, Deb.

403
00:26:56,900 --> 00:27:00,420
Mengapa Anda berbicara dengan John Hatton?

404
00:27:00,420 --> 00:27:03,260
Mengapa kamu melakukan dobbing pada temanmu?

405
00:27:03,260 --> 00:27:05,860
Aku tidak mengerti, Deb.

406
00:27:05,860 --> 00:27:07,500
Anda tahu sama seperti siapa pun

407
00:27:07,500 --> 00:27:10,180
itu menjadi polisi
melibatkan jumlah tertentu

408
00:27:10,180 --> 00:27:11,740
kasar dan jatuh.

409
00:27:11,740 --> 00:27:14,740
Aku... Aku hanya ingin melakukan pekerjaanku.

410
00:27:14,740 --> 00:27:17,300
Kalau begitu lakukanlah, dasar jalang bodoh.

411
00:27:17,300 --> 00:27:19,020
Lakukan pekerjaanmu!

412
00:27:19,020 --> 00:27:21,136
(PRIA TERTAWA)

413
00:27:33,580 --> 00:27:36,538
('INTRO TERAKHIR' DARI BEETHOVEN
'S YMPHONY NO. 9 DALAM D KECIL')

414
00:28:13,980 --> 00:28:17,689
(TENOR BERNYANYI DALAM JERMAN)

415
00:28:28,580 --> 00:28:30,411
Hatton hendak berbicara.

416
00:28:55,660 --> 00:28:58,340
Anggota yang terhormat
untuk Pantai Selatan.

417
00:28:58,340 --> 00:28:59,932
Terima kasih, Pak Pembicara.

418
00:29:12,180 --> 00:29:16,220
Tuan Pembicara, saya menganggapnya sebagai sebuah kerajaan
komisi dibentuk

419
00:29:16,220 --> 00:29:20,660
untuk menyelidiki operasinya
dari layanan Kepolisian NSW,

420
00:29:20,660 --> 00:29:25,420
dengan referensi tertentu
hingga korupsi yang mengakar,

421
00:29:25,420 --> 00:29:29,180
kegiatan dari
cabang Urusan Dalam Negeri,

422
00:29:29,180 --> 00:29:31,460
kegagalan internal
kebijakan informan

423
00:29:31,460 --> 00:29:34,260
dan ketidakberpihakan layanan

424
00:29:34,260 --> 00:29:37,780
dalam menyelidiki dan mengejar
penuntutan.

425
00:29:37,780 --> 00:29:42,100
Pak Ketua, korupsi itu
bercokol di tingkat senior

426
00:29:42,100 --> 00:29:44,220
dari layanan Kepolisian NSW.

427
00:29:44,220 --> 00:29:46,940
Urusan Dalam Negeri korup.

428
00:29:46,940 --> 00:29:49,900
Petugas polisi senior menutup barisan

429
00:29:49,900 --> 00:29:53,820
untuk mencegah paparan
dari kegiatan korupsi.

430
00:29:53,820 --> 00:29:55,620
Menteri dan
Komisaris Polisi

431
00:29:55,620 --> 00:29:57,980
telah gagal untuk mendukung dan melindungi

432
00:29:57,980 --> 00:30:01,740
mereka yang berada di dinas yang jujur
dan cukup berani

433
00:30:01,740 --> 00:30:04,020
untuk memerangi korupsi.

434
00:30:04,020 --> 00:30:06,100
Detektif Polisi Senior Locke

435
00:30:06,100 --> 00:30:10,500
memberikan informasi tentang korupsi
terhadap keamanan dalam negeri.

436
00:30:10,500 --> 00:30:14,260
Dan dalam waktu seminggu,
detektif dari dalam pasukannya sendiri

437
00:30:14,260 --> 00:30:18,940
membuatnya menyadari IA
bocor seperti saringan.

438
00:30:18,940 --> 00:30:23,300
Demi keselamatannya sendiri,
dia harus dipindahkan.

439
00:30:23,300 --> 00:30:24,780
Dan, Tuan Ketua, izinkan saya menunjukkannya

440
00:30:24,780 --> 00:30:27,180
bahwa gerakan ini
secara khusus memerlukan

441
00:30:27,180 --> 00:30:32,020
agar penyelidikan ini dilakukan
hanya oleh personel selain

442
00:30:32,020 --> 00:30:35,500
melayani atau mantan
Petugas kepolisian NSW.

443
00:30:35,500 --> 00:30:38,100
(YMPHONI BEETHOVEN
NO 9 DI D MINOR' LANJUTKAN)

444
00:30:38,100 --> 00:30:41,220
Narator: John Hatton berbicara
selama satu jam 18 menit.

445
00:30:41,220 --> 00:30:44,140
Setelah bertahun-tahun berkampanye
melawan korupsi polisi,

446
00:30:44,140 --> 00:30:45,740
dia ingin mengatakan sesuatu.

447
00:30:45,740 --> 00:30:48,300
Dan akhirnya, bintang-bintang telah sejajar.

448
00:30:48,300 --> 00:30:51,610
Gerakannya dilakukan... 46 hingga 45.

449
00:30:59,500 --> 00:31:01,140
Apa reaksi Anda?
pemungutan suara, Komisaris?

450
00:31:01,140 --> 00:31:02,660
Benarkah korupsi sudah mengakar?

451
00:31:02,660 --> 00:31:04,140
Bagaimana dengan sarannya
kamu tidak mendukung

452
00:31:04,140 --> 00:31:05,940
dari Polisi Senior Locke
dan pelapor lainnya?

453
00:31:05,940 --> 00:31:08,020
Saya tidak pernah mengklaim diri saya sempurna.

454
00:31:08,020 --> 00:31:11,460
Saya kadang-kadang menyeberang jalan
melawan lampu jalan.

455
00:31:11,460 --> 00:31:13,178
MAN: Ya, semua tanda itu juga.

456
00:31:16,140 --> 00:31:17,820
Itu adalah isapan jempol dari
imajinasi politik

457
00:31:17,820 --> 00:31:20,860
untuk menyarankan korupsi itu
tersebar luas

458
00:31:20,860 --> 00:31:22,380
di dinas Kepolisian NSW.

459
00:31:22,380 --> 00:31:25,020
MAN: Pelan-pelan saja, kamu tidak bisa melaju secepat itu.
Anda kelebihan beban.

460
00:31:25,020 --> 00:31:26,500
Ini dia.

461
00:31:26,500 --> 00:31:29,300
REPORTER: Menurut Anda apa yang akan terjadi
hasil dari komisi kerajaan?

462
00:31:29,300 --> 00:31:31,655
Ada dua hal yang saya lihat
menantikan dari pertanyaan ini.

463
00:31:32,820 --> 00:31:35,180
MAN: Baiklah, bawa semuanya, kawan.

464
00:31:35,180 --> 00:31:39,014
Yang pertama adalah mengantar Tuan Hatton pergi
dari hak istimewa parlemen.

465
00:31:40,980 --> 00:31:44,500
Yang kedua adalah peluang
untuk membersihkan namaku

466
00:31:44,500 --> 00:31:47,617
dan para petugas yang baik
dari Kepolisian NSW.

467
00:31:53,860 --> 00:31:56,260
Kudengar mereka akan melakukannya
hubungi setiap polisi di kota ini.

468
00:31:56,260 --> 00:31:58,660
Komisi kerajaan.
Buang-buang waktu dan uang.

469
00:31:58,660 --> 00:32:01,860
Debbie Webb sialan, hei? Maksud saya,
siapa sangka? Dari semua orang.

470
00:32:01,860 --> 00:32:03,140
Moll yang gemuk dan bermulut besar.

471
00:32:03,140 --> 00:32:06,100
Lihat, mereka tidak bisa membuktikan apa pun
jika kita semua diam saja.

472
00:32:06,100 --> 00:32:07,580
Itu komisi kerajaan, Trev.

473
00:32:07,580 --> 00:32:11,980
Mereka menuduhmu menghina,
mengunci Anda jika Anda menolak untuk berbicara. Jim?

474
00:32:11,980 --> 00:32:14,260
Mereka tidak akan menguncinya
polisi, bukan?

475
00:32:14,260 --> 00:32:16,940
Hakim Kayu? Dia mempunyai tampang yang buruk
di matanya, sobat. Dia akan pergi.

476
00:32:16,940 --> 00:32:18,340
Wah!

477
00:32:18,340 --> 00:32:21,460
Hei, hei. Berhentilah mengencingi celanamu,
ya sekelompok gadis.

478
00:32:21,460 --> 00:32:23,900
Jajak pendapat sedang berlangsung
drum hukum dan ketertiban

479
00:32:23,900 --> 00:32:25,740
karena ada
pemilu akan datang.

480
00:32:25,740 --> 00:32:28,820
Tepat sekali, maksudku, ini akan memakan waktu
setiap minggu penyelidik

481
00:32:28,820 --> 00:32:30,700
hanya untuk memilih warna
dari kertas dinding.

482
00:32:30,700 --> 00:32:33,100
Kita semua akan punya banyak waktu
untuk meluruskan cerita kita

483
00:32:33,100 --> 00:32:35,489
dan kemudian yang harus kita lakukan
adalah berpegang teguh pada hal itu.

484
00:32:36,620 --> 00:32:37,620
Bir.

485
00:32:37,620 --> 00:32:38,620
Bir?

486
00:32:38,620 --> 00:32:39,620
Bir.

487
00:32:39,620 --> 00:32:41,850
Trev?
Tidak.

488
00:32:43,140 --> 00:32:47,020
Narator: Dua hari setelah John
Kemenangan bersejarah Hatton di parlemen,

489
00:32:47,020 --> 00:32:50,180
surat paten telah diterbitkan
kepada Hakim James Wood,

490
00:32:50,180 --> 00:32:52,580
yang ditugaskan
untuk memimpin penyelidikan.

491
00:32:52,580 --> 00:32:57,180
Komisi Kerajaan Kayu
adalah mengubah wajah dan sifat

492
00:32:57,180 --> 00:33:01,700
kepolisian di NSW untuk tahun-tahun mendatang.

493
00:33:01,700 --> 00:33:04,780
GERRY: Kami punya alat pendengar,
kami memiliki penyadapan telepon.

494
00:33:04,780 --> 00:33:07,380
Kami memiliki yang tercanggih
perangkat pelacakan.

495
00:33:07,380 --> 00:33:10,620
Kami adalah bagian dari yang memiliki perlengkapan terbaik
tim investigasi

496
00:33:10,620 --> 00:33:13,420
pernah didirikan di negeri ini.

497
00:33:13,420 --> 00:33:15,092
PRIA: Dengar, dengar.

498
00:33:17,220 --> 00:33:20,500
Tapi tidak satu pun dari mainan berkilau ini
akan membawa kita melewati titik awal

499
00:33:20,500 --> 00:33:22,340
kecuali kita tahu di mana harus meletakkannya.

500
00:33:22,340 --> 00:33:27,180
Ada 14.000 petugas yang bertugas
di angkatan NSW.

501
00:33:27,180 --> 00:33:28,740
Tidak semuanya korup.

502
00:33:28,740 --> 00:33:31,540
Tapi ada banyak
dari orang bodoh yang.

503
00:33:31,540 --> 00:33:34,420
Dan mereka pintar,
orang bodoh yang licik

504
00:33:34,420 --> 00:33:37,180
siapa yang akan menutup barisan
saat pertama kali ada kebocoran

505
00:33:37,180 --> 00:33:40,140
dan tidak akan pernah datang kepada kita dengan riang
hanya untuk mengaku.

506
00:33:40,140 --> 00:33:42,780
Satu-satunya cara untuk melakukan pekerjaan kita...
membongkar korupsi...

507
00:33:42,780 --> 00:33:45,500
adalah mendapatkan seseorang di dalam.

508
00:33:45,500 --> 00:33:48,940
Mengendus-endus, menemukan orang...
polisi atau penjahat...

509
00:33:48,940 --> 00:33:51,580
yang bisa kita tempatkan di antaranya
batu dan tempat yang keras

510
00:33:51,580 --> 00:33:55,340
dan minta mereka menunjukkan lonceng kita
dan bersiul pada petugas yang korup.

511
00:33:55,340 --> 00:33:57,820
Pak Agius?

512
00:33:57,820 --> 00:34:00,060
Eh, bolehkah saya menambahkan... lakukan secara legal.

513
00:34:00,060 --> 00:34:02,100
Berbicara seperti pengacara sejati.
(TAWA)

514
00:34:02,100 --> 00:34:04,136
Baiklah, mari kita mulai membahasnya.

515
00:34:25,820 --> 00:34:27,420
Kelas kelahiran!

516
00:34:27,420 --> 00:34:32,700
"Hembuskan napas, visualisasikan leher rahim Anda
terbuka seperti bunga.

517
00:34:32,700 --> 00:34:34,980
"Visualisasikan, visualisasikan..."
Anda tidak memvisualisasikan.

518
00:34:34,980 --> 00:34:37,699
Saya sedang memvisualisasikan. Masalahnya adalah
Saya sedang memvisualisasikan sebotol gin.

519
00:34:38,820 --> 00:34:40,620
Ah!

520
00:34:40,620 --> 00:34:42,940
Bahkan orang lokal pun tertarik padaku.

521
00:34:42,940 --> 00:34:45,700
Tampaknya Hatton adalah orang yang fanatik

522
00:34:45,700 --> 00:34:47,220
dan aku pembuat onar.

523
00:34:47,220 --> 00:34:50,340
Kau tahu, menurutnya aku bisa
di kotak saksi selama berhari-hari.

524
00:34:50,340 --> 00:34:51,853
Menantikan itu.

525
00:34:53,180 --> 00:34:54,660
Apa?

526
00:34:54,660 --> 00:34:57,891
Van itu sedang berada di jalan
dan libur selama beberapa hari terakhir.

527
00:35:00,500 --> 00:35:01,979
Greg.

528
00:35:06,060 --> 00:35:07,937
Ada yang bisa saya bantu, sobat?

529
00:35:13,180 --> 00:35:15,300
Kami tidak tahu pasti
itu ada untuk kita.

530
00:35:15,300 --> 00:35:17,291
GREG: Tidak.

531
00:35:21,700 --> 00:35:23,940
Berapa lama lagi kita akan melakukannya
harus hidup seperti ini?

532
00:35:23,940 --> 00:35:25,498
Polisi punya kenangan panjang.

533
00:35:29,020 --> 00:35:33,380
Kita bisa pergi.
Kemasi, pergi ke Queensland.

534
00:35:33,380 --> 00:35:36,500
Polisi Senior Locke dan Locke
dari Balmain

535
00:35:36,500 --> 00:35:38,536
menjadi Tuan dan Nyonya Smith
dari Maroochydore?

536
00:35:39,820 --> 00:35:41,580
Aku hanya ingin kamu aman.

537
00:35:41,580 --> 00:35:44,620
Kita menjadi anonim,
kami adalah sasaran empuk.

538
00:35:44,620 --> 00:35:46,700
Kami lebih aman di sini
bersamamu di kepolisian

539
00:35:46,700 --> 00:35:49,060
dan aku di koran
setiap detik hari sialan.

540
00:35:49,060 --> 00:35:50,539
Kami tidak begitu aman malam ini.

541
00:35:51,940 --> 00:35:53,420
Tidak.

542
00:35:53,420 --> 00:35:56,140
Saat aku masih menjadi seorang woodchuck,
Joe Dooley biasa memberitahuku

543
00:35:56,140 --> 00:35:58,580
untuk memilih momen untuk menarik kepalaku
keluar dari pasir.

544
00:35:58,580 --> 00:36:00,696
Salah mengatur waktu, Anda mengerti
kepalamu meledak.

545
00:36:02,380 --> 00:36:04,060
Aku mendapat waktu yang paling buruk.

546
00:36:04,060 --> 00:36:06,016
Dan kepala yang sangat besar.

547
00:36:24,980 --> 00:36:26,698
Anda tidak benar-benar menyerah?

548
00:36:27,780 --> 00:36:30,420
Aku muak diperlakukan
seolah aku tidak penting.

549
00:36:30,420 --> 00:36:33,300
Muak karena tiga lubang di kaki.

550
00:36:33,300 --> 00:36:35,530
Nah, apa yang akan Anda lakukan demi uang?

551
00:36:38,980 --> 00:36:40,500
Entahlah.

552
00:36:40,500 --> 00:36:42,100
Jika saya tidak menggunakan
kepalaku untuk sesuatu,

553
00:36:42,100 --> 00:36:43,613
Aku akan menjadi gila secara mental.

554
00:36:45,260 --> 00:36:47,296
Jadi kamu menyerah begitu saja dalam segala hal?

555
00:36:49,100 --> 00:36:50,249
Pada saya.

556
00:36:52,500 --> 00:36:57,060
Kamu juga bisa berhenti berhubungan, Gale.
Lakukan sesuatu yang lain dalam hidup Anda.

557
00:36:57,060 --> 00:37:01,690
Saya tidak ingin berhenti.
Aku tidak ingin ini berakhir.

558
00:37:06,380 --> 00:37:10,976
Kimmy, kita bersenang-senang, tahu?
Itu menyenangkan.

559
00:37:14,060 --> 00:37:16,096
Suatu ketika, kami melakukannya.

560
00:37:17,180 --> 00:37:19,940
Tapi aku tidak bersenang-senang lagi.

561
00:37:19,940 --> 00:37:23,410
(Terisak) Oh. Oh sayang. Saya minta maaf.

562
00:37:24,740 --> 00:37:26,780
Maaf.

563
00:37:26,780 --> 00:37:29,453
Saya sangat menyesal.

564
00:37:42,340 --> 00:37:44,500
Jadi, Anda telah memberikan film yang memikat.

565
00:37:44,500 --> 00:37:46,100
Anda menghancurkan HSC Anda.

566
00:37:46,100 --> 00:37:48,773
Apa yang akan kamu lakukan
sekarang, kamu bodoh?

567
00:37:49,980 --> 00:37:51,857
Tebakan.

568
00:37:53,700 --> 00:37:55,340
Mustahil.

569
00:37:55,340 --> 00:37:56,340
Mm-hm.

570
00:37:56,340 --> 00:37:58,979
Anda benar-benar tidak akan melakukannya
bergabung dengan kepolisian?!

571
00:38:00,380 --> 00:38:03,260
(MENGERTI) Sial! Kim.

572
00:38:03,260 --> 00:38:05,500
Mereka memperlakukanmu seperti sampah.

573
00:38:05,500 --> 00:38:07,060
Mereka menodongkan pistol ke pinggangmu.

574
00:38:07,060 --> 00:38:08,540
Mereka memunggungi Anda.

575
00:38:08,540 --> 00:38:12,055
Vanessa lebih masuk akal daripada kamu
dan dia berumur enam minggu.

576
00:38:13,100 --> 00:38:15,380
KIM: Ya, dia jenius

577
00:38:15,380 --> 00:38:18,020
dan aku hanya seorang gadis desa
yang selalu ingin menjadi polisi.

578
00:38:18,020 --> 00:38:20,853
Saat yang buruk untuk menjadi polisi di NSW.

579
00:38:23,260 --> 00:38:27,100
Jadi, um, bolehkah aku menurunkanmu

580
00:38:27,100 --> 00:38:29,740
sebagai wasit pada formulir lamaran saya?

581
00:38:29,740 --> 00:38:30,740
(Tertawa) Oh!

582
00:38:30,740 --> 00:38:32,890
Jika ingin dibakar di tiang pancang.

583
00:38:36,340 --> 00:38:42,256
Aku sudah, um... melamar
pelepasan medis.

584
00:38:43,780 --> 00:38:45,498
Wow.

585
00:38:47,340 --> 00:38:49,979
Meninggalkan kepolisian.
Bagaimana rasanya?

586
00:38:51,380 --> 00:38:53,496
Kamu harus tahu.

587
00:38:55,380 --> 00:38:57,416
Saya juga ingin menjadi polisi.

588
00:39:03,620 --> 00:39:07,180
NARRATOR: John Ibrahim telah menghabiskan
hampir tiga minggu di balik jeruji besi

589
00:39:07,180 --> 00:39:10,380
ditahan karena ikut serta dalam pembunuhan itu
pengedar narkoba Talal Assad

590
00:39:10,380 --> 00:39:13,660
ketika komisaris kerajaan James Wood
memerintahkan pembebasannya.

591
00:39:13,660 --> 00:39:15,140
Kasusnya antara lain

592
00:39:15,140 --> 00:39:19,180
ditunda sampai Hakim Wood
telah menyelesaikan pertanyaannya.

593
00:39:19,180 --> 00:39:21,620
MAN: Berdasarkan ketentuan jaminan Anda,
kamu perlu melaporkan...

594
00:39:21,620 --> 00:39:24,460
Dua kali seminggu.
Saya warga negara yang taat hukum.

595
00:39:24,460 --> 00:39:26,100
Jangan khawatir, sobat.

596
00:39:26,100 --> 00:39:27,658
Ini dia.

597
00:39:28,860 --> 00:39:30,380
(Tertawa)

598
00:39:30,380 --> 00:39:31,860
Hei, kamu dengar
kutukan Tiongkok kuno itu?

599
00:39:31,860 --> 00:39:33,380
Kutukan apa itu?

600
00:39:33,380 --> 00:39:36,531
“Semoga kamu hidup di masa yang menarik.”

601
00:39:38,820 --> 00:39:41,539
Waktu akan menjadi indah
menarik di sekitar sini segera.

602
00:39:53,020 --> 00:39:54,540
Joe Dooley sudah pergi.

603
00:39:54,540 --> 00:39:56,260
TREVOR: Dimana? Naik pantatnya sendiri?

604
00:39:56,260 --> 00:39:57,820
Tidak, akademi.

605
00:39:57,820 --> 00:39:59,340
Dia punya delusi keagungan.

606
00:39:59,340 --> 00:40:00,940
Dia sedang mengambil mata kuliah D.

607
00:40:00,940 --> 00:40:03,220
Apa? Detektif Joe Dickhead?

608
00:40:03,220 --> 00:40:06,620
Jangan khawatir, sobat. Dia akan membawa
tingkat kejahatan turun dalam waktu singkat.

609
00:40:06,620 --> 00:40:08,340
Seorang diri.

610
00:40:08,340 --> 00:40:09,380
(SEMUA TERTAWA)

611
00:40:09,380 --> 00:40:12,020
Pernahkah kalian mendengarnya
penyelidik komisi kerajaan?

612
00:40:12,020 --> 00:40:13,060
tidak.

613
00:40:13,060 --> 00:40:17,380
Kabarnya mereka semua FBI, Poms
atau warga Australia Selatan.

614
00:40:17,380 --> 00:40:19,220
Ooh, tim A, hei?

615
00:40:19,220 --> 00:40:21,260
Tidak akan tahu satu sisi
Negara dari yang lain.

616
00:40:21,260 --> 00:40:24,220
FOWLER: Apa-apaan ini?!

617
00:40:24,220 --> 00:40:25,620
Apa?

618
00:40:25,620 --> 00:40:30,260
Kami sedang dipindahkan ke Central.
Anda dan saya. Segera efektif.

619
00:40:30,260 --> 00:40:33,940
Beberapa omong kosong
tentang pembaruan internal.

620
00:40:33,940 --> 00:40:35,339
SCULLY: Sial.

621
00:40:36,780 --> 00:40:38,420
Sialan, sobat. Kotoran.

622
00:40:38,420 --> 00:40:41,730
Berhentilah panik, Scully.
Ini bukan hujan katak.

623
00:40:49,020 --> 00:40:52,380
Narator: Tapi bagaimanapun juga,
Komisi Kerajaan Kayu

624
00:40:52,380 --> 00:40:55,820
akan menyentuh hampir semuanya
penghuni Golden Mile.

625
00:40:55,820 --> 00:40:57,460
Beberapa memilih untuk terlibat.

626
00:40:57,460 --> 00:40:59,974
Yang lain tidak punya pilihan.

627
00:41:03,980 --> 00:41:07,609
Baik atau buruk,
perubahan akan datang.